Literatur

Fungi von Yuggoth und andere Gedichte – Lovecrafts Schauerlyrik erstmals auf Deutsch

Den ersten Band Fungi von Yuggoth und andere Gedichte der vereinseigenen Schriftenreihe widmet die Deutsche Lovecraft Gesellschaft e.V. der Lyrik des Schriftstellers aus Providence, Rhode Island. Frank Dukowskis Nachdichtungen nähern sich hier stil- und respektvoll der herausfordernden Lyrik Lovecrafts und öffnen sie dem deutschsprachigen Publikum.

Vielen Menschen – insbesondere denen, die sich im Bereich der Phantastik zu Hause fühlen, dürfte der amerikanische Autor Howard Phillips Lovecraft ein Begriff sein. Sein Werk erfreut sich seit einigen Jahren ausgesprochener Beliebtheit und stellt schon lange eine Quelle der Inspiration für Autorinnen und Autoren aus Genres wie Horror und Science-Fiction dar. Weniger bekannt ist dabei, dass Lovecraft neben Kurzgeschichten auch eine Vielzahl von Gedichten verfasst hat. Da in unregelmäßigen Abständen noch immer neue Werke in Nachlässen und Archiven entdeckt werden, ist eine genaue Angabe des Umfangs schwierig. Bekannt sind jedoch mehrere hundert Gedichte Lovecrafts zu unterschiedlichen Themen, wodurch sein lyrisches Werk als signifikant größer gelten kann, als sein deutlich bekannteres literarisches.

Im Gedichtband „Fungi von Yuggoth“ ist zu Beginn des Jahres, herausgegeben von der Deutschen Lovecraft Gesellschaft e.V., erstmals eine Auswahl von Gedichten Lovecrafts in deutscher Sprache erschienen. Hierbei handelt es sich um den gleichnamigen Sonettzyklus, sowie weitere, als The Poet’s Nightmare zusammengefasste Gedichte. Die Sammlung, die in diesem Band präsentiert wird, kann durchaus als „Schauergedichte“ klassifiziert werden und lässt sich in vielen Fällen durch das Aufgreifen von Namen und Orten des „Mythos“ durchaus mit anderen Werken Lovecrafts verbinden. Auf seine gesellschaftlich orientierten oder satirischen Gedichte wird hier also verzichtet. Darüber hinaus sind sowohl dem Zyklus, als auch einigen Einzelgedichten mehr als 30 Seiten Anmerkungen verschiedener Autoren beigefügt, die die einzelnen Beiträge inhaltlich wie auch sprachlich analysieren, interpretieren und einordnen. Dadurch werden Anschlüsse hergestellt und Verbindungen können ihre Wirkung noch besser entfalten. Häufig liefert hier auch der Bezug zu Lovecrafts eigenem Leben und den Umständen, unter denen ein Gedicht (wahrscheinlich) entstanden ist, ein Aha-Erlebnis für die Lektüre.

Ruhige Präsentation – große Wirkung

Bei den deutschen Versionen der Gedichte handelt es sich nicht um wörtliche Übersetzungen, sondern um Nachdichtungen, die Autor, Schauspieler und Theaterregisseur Frank Dukowski in jahrelanger Arbeit angefertigt hat. Hierbei war es Dukowski besonders wichtig, die Form des jeweiligen Gedichts beizubehalten, da diese auch in Lovecrafts eigenem Lyrikverständnis oberste Priorität hatte. Verbunden mit einem hervorragenden Gespür für die transportierte Stimmung der Gedichte liegen Dukowskis Interpretationen näher am Ursprungswerk, als es eine wörtliche Übersetzung je könnte. Zudem sind auf der jeweils linken Buchseite auch stets die Originalgedichte abgedruckt, während den Nachdichtungen die rechte Seite zur Verfügung steht. Daraus ergibt sich eine feste Struktur jeder Doppelseite, die jedem Gedicht – englischer wie deutscher Version – viel Raum gibt, um seine Wirkung zu entfalten.

Aufgelockert und zugleich gerahmt wird die lovecraftsche Lyrik von schwarz-weiß Illustrationen aus der Feder von Jörg Kleudgen. Diese beunruhigenden Bilder unterstreichen die Stimmung des Bandes sehr stimmungsvoll und treffend. Generell handelt es sich bei Fungi von Yuggoth um ein sehr wertiges Hardcover mit Lesebändchen. Der Einband ist dabei schlicht gehalten, aber nicht langweilig und die Seiten bestehen aus recht schwerem, griffigem Papier.

Fazit:

Fungi von Yuggoth eröffnet einen neuen Blick auf H.P. Lovecraft, dessen lyrisches Werk gerade im deutschsprachigen Raum nur wenig bekannt ist. Seine ohnehin nicht immer leicht zu verstehende Sprache gestaltet sich in Versform also umso herausfordernder.

Dukowskis Nachdichtungen schaffen hier einen Zugang, der dem deutschsprachigen Publikum in dieser Form bisher schlicht nicht möglich war. Wenn seine Interpretationen auch im Wortlaut bisweilen stark vom Original abweichen, so treffen sie doch stets den Geist des Gedichts. Für Fans von Lovecrafts Kurzgeschichten, die mit Lyrik nicht sonderlich viel anfangen können, dürfte der Gedichtband dennoch eher schwere Kost darstellen.

Wer ein Interesse an Schauergedichten hat und die Offenheit, sich auf ungewohnte Sprache einzulassen, mitbringt, wird mit den „Fungi“ so manche Stunde im Lesesessel verbringen können. Als Gedichtband ist das Buch dabei natürlich nicht darauf ausgelegt, am Stück gelesen zu werden, sondern lädt dazu ein, seinen Inhalt häppchenweise zu genießen und wirken zu lassen.

Das Produkt wurde kostenlos für die Besprechung zur Verfügung gestellt.

Dieser Artikel ist erschienen bei: Zauberwelten-Online.de

Fungi von Yuggoth und andere Gedichte - Lovecrafts Schauerlyrik erstmals auf Deutsch

Jonas Feike

Autor

Science-Fiction geprägter Liebhaber von Geschichte...

Weiterführende Links zu "Fungi von Yuggoth und andere Gedichte":

Kommentare

H. P. Lovecrafts Schatten über Innsmouth – Gou Tanabe’s back!

„H. P. Lovecrafts Schatten über Innsmouth“ ist einmal mehr eine Lovecraft-Adaption im Manga-Format aus der Feder von Gou Tanabe.

H. P. Lovecrafts Cthulhus Ruf – Eine Manga-Adaption mit Schwächen

Mit „H. P. Lovecrafts Cthulhus Ruf“ adaptiert Gou Tanabe die vermutlich berühmteste Erzählung des Horrorautors Lovecraft.

H. P. Lovecrafts Der Schatten aus der Zeit – Ein kosmischer Trip durch Zeit und Raum

In „H. P. Lovecrafts Der Schatten aus der Zeit“ erzählt Mangaka Gou Tanabe eine von Lovecrafts letzten und umfangreichsten Erzählungen nach.

Der König in Gelb – Ein Drama

Fantastik, die unter die Haut geht: „Der König in Gelb: Ein Drama“ ist kein gewöhnliches Buch. Mit Theaterstück, geheimnisvollen Notizen und Meditation erleben Leser*innen ein außergewöhnliches Werk, das Unruhe sät und eine ganz eigene Wirkung entfaltet.

Über Tusche und Frösche – Daniel Bechthold im Illustratorentalk

Im Interview berichtet Illustrator Daniel Bechthold über seinen Weg zur (Auftrags)kunst, seine Einflüsse und ein froschiges Buchprojekt.

Der Außenseiter und andere Erzählungen – Sieben Manga-Geschichten mit breitem Spektrum

In den vergangenen Jahren hat Mangaka Gou Tanabe sich einen Namen mit seinen Lovecraft-Adaptionen gemacht. Die vorliegende Anthologie beweist, dass der Japaner weit mehr kann als nur kosmischen Horror.

Ausschreibung der Deutschen Lovecraft Gesellschaft e. V. – Urban Myths und Lost Places – Cosmic Horror aus deutscher Feder

Die Deutsche Lovecraft Gesellschaft e. V. ruft zum Schreibwettbewerb auf. Bis zum 01.02.2021 habt ihr die Chance, Euch mit Eurer eigenen Kurzgeschichte zum Thema Urban Myths und Lost Places zu beteiligen.

Steffen Waschul – Die deutsche Lovecraft Gesellschaft (dLG)

Die deutsche Lovecraft Gesellschaft (dLG) beschäftigt sich intensiv mit dem Leben und Schaffen von Lovecraft. Im Interview stellt uns Steffen Waschul den Verein näher vor und geht außerdem auf Werk und Wirkung des Horroraltmeisters ein.

Nighttrain: Hellbound – Höllenfahrt ohne Wiederkehr

Die Anthologie versammelt acht höllenhaft gute Geschichten. Neben der sdeutschsprachigen Phantastik sind auch zwie Übersetzungen enthalten.

Literatur

Der 1. Österreichische Phantastikpreis – Phantastisches aus der Nachbarschaft

Der östterreichische Phantastikpreis wird 2025 erstmals ein herausragendes Werk österreichischer Phantastik küren.

Shinigami² - Bioware – Cyberpunk in der Eiswüste

Im zweiten Teil der Cyberpunk-Reihe geht es wieder einmal etwas krasser als gewiohnt zu. Diesmal verschlägt es die Charaktere ins eisige Alaska.

Ein beruflich bedingter Hang zur Realitätsflucht – Frank Dukowski über die Übersetzung von Lovecrafts Gedichten

Im Interview spricht Schauspieler, Dichter und Übersetzer Frank Dukowski über seine phantastischen (nach)dichtungen im Cthulhu Mythos.

Das Licht im Dunkeln – Und andere kleine Texte

Dieser kleine Lyrik-Band von Holger Much beheimatet eine Vielzahl wundersamer Geschichten, die für eine Fülle an Eindrücken und Erlebnissen sorgen können. Unterstützt wird die Szenerie zudem von passend und düster geprägten Illustrationen aus der Feder des Autors.