Literatur

H. P. Lovecrafts Der Schatten aus der Zeit – Ein kosmischer Trip durch Zeit und Raum

Wer gerne Comics oder Mangas liest und zudem (kosmischen) Horror mag, erlebt aktuell ein goldenes Zeitalter bei Carlsen Manga. Der Japaner Gou Tanabe arbeitet sich kontinuierlich durch H. P. Lovecrafts Oeuvre durch und adaptiert eine Erzählung nach der anderen. In seiner neuesten Publikation H. P. Lovecrafts Der Schatten aus der Zeit widmet sich Tanabe einer von Lovecrafts spätesten, komplexesten und umfangreichsten Erzählungen. Dementsprechend episch und seitenstark ist auch der Manga.

Der Schatten aus der Zeit handelt vom Universitätsprofessor Nathaniel Wingate Peaslee, der eines Tages während einer von ihm gehaltenen Vorlesung plötzlich bewusstlos wird. Als er wieder aufwacht, sind fünfeinhalb Jahre vergangen. Mit Schrecken muss er feststellen, dass sein Leben sich in der Zeit stark verändert hat, denn für seine Mitmenschen war Peaslee in diesen Jahren keineswegs bewusstlos, sondern ein in seinem Charakter völlig veränderter Mann. Vermuten Ärzt*innen und auch Peaslee selbst zunächst eine ausgeprägte Persönlichkeitsstörung, geht der Professor dennoch seinen Spuren in den vergessenen Jahren nach. Dabei plagen ihn immer wieder Albträume, die ihm lebhaft wie Erinnerungen vorkommen – doch diese Träume zeigen Peaslee nicht die Welt des frühen 20. Jahrhunderts, sondern eine ihm völlig fremde Erde. Die Spur führt den Protagonisten schließlich nach Australien, wo er schon bald Überreste einer äonenalten, hochentwickelten Zivilisation findet: Die große Rasse von Yith. Was verbindet Peaslee mit diesen uralten, zeitreisenden Wesen?

Eine schwierige Erzählsituation

Lovecrafts Vorlage dieser Erzählung ist aufgrund ihrer Prämisse – Gedächtnisverlust, Zeitreisen, Ortswechsel – sehr komplex strukturiert. Die Geschichte erzählt sich in Form eines Schriftstücks, das Peaslee – 22 Jahre nachdem er sein Gedächtnis verlor – seinem Sohn hinterlässt. Er befindet sich nach einer schrecklichen Entdeckung in der großen Sandwüste Australiens auf der Heimreise und versucht sowohl das soeben Erlebte als auch die Ereignisse der letzten Jahrzehnte wiederzugeben. Dafür muss er jedoch auch immer wieder von seinen Albträumen erzählen, die ihm wiederrum Schauplätze auf der Erde vor der Kreidezeit zeigen. Hinzu kommt, dass Peaslee aufgrund seiner schockierenden Entdeckungen und der Belastung der letzten Jahre ohnehin Probleme hat, seine Gedanken klar strukturiert auf Papier zu bringen. Kurzum: Der Schatten aus der Zeit zeichnet sich durch eine äußerst schwierige Erzählsituation aus. Die Geschichte ist verschachtelt, spielt mit der Grenzüberschreitung von Wirklichkeit und Halluzination und weigert sich, den eigentlich Horror im Herzen der Erzählung klar und deutlich darzustellen. Während das eine typische Eigenschaft lovecraftscher Fiktionen ist und eine besondere Stärke dieses Paradebeispiels des kosmischen Horrors ist, erschwert es eine visuelle Adaption in Form eines Mangas erheblich.

Um den Schatten aus der Zeit in diesem Medium erzählbar zu machen, greift Tanabe daher bei der Adaption deutlich umfassender in Lovecrafts Vorlage ein, als er das bisher tat. Er strukturiert die Erzählung um, steigert ihr Erzähltempo, bindet sie noch deutlicher in Lovecrafts Universum (und damit auch Tanabes eigenes Werk) ein und rückt wiedererkennbare Monster und wiederkehrende Charaktere in den Vordergrund. So können die Lesenden in einigen Panels die Alten Herrscher aus H. P. Lovecrafts Berge des Wahnsinns wiederentdecken und treffen erneut auf Prof. Dyer. Diese Verbindung zwischen den Texten finden sich auch in Lovecrafts Vorlage zu Der Schatten aus der Zeit; doch spielt beispielsweise Dyer, der namenlose Erzähler von Berge des Wahnsinns, im Original eigentlich eine viel kleinere Rolle als in Tanabes Adaption. Die Entscheidung, seine visuelle Umsetzung der Erzählung erkennbar an seine vorherige Adaption anzubinden, ist ein geschickter Schachzug: Tanabe rückt so implizit die Ähnlichkeiten zwischen beiden Erzählungen in den Vordergrund und muss den Lesenden nicht mehr die „Regeln“ von Lovecrafts Kosmos und dessen Vorstellung uralter, untergegangener Zivilisationen erklären.

Der Zeichenstil

Tanabe bleibt seinem Zeichenstil treu, entwickelt ihn aber mit jeder Adaption kontinuierlich weiter. Der Stil ist realistisch und so überladen mit Details, dass er das eigentlich nicht-darstellbare Grauen bei Lovecraft auch tatsächlich unbegreiflich macht: Zeigt Tanabe den Lesenden grausame Monster, so werden seine Zeichnung so detailliert, dass sie unleserlich und nicht mehr zu entziffern sind. So stellt er Lovecrafts kosmischen Horror zwar dar, bleibt aber trotzdem der Unbeschreiblichkeit dessen treu.

Ebenfalls äußerst gekonnt setzt Tanabe den Wechsel zwischen großen und kleinen Panels ein. Atemberaubende Handlungsorte bieten sich in großen, meist doppelseitigen Illustrationen dar, während action- und handlungsintensive Szenen gerne auf kleinere Panels zurückgreifen. Zudem nutzt Tanabe diesen Wechsel zwischen Groß und Klein, um den krassen Größenunterschied zwischen der (buchstäblich) Großen Rasse von Yith und den im Vergleich kleinen Menschen zu verdeutlichen.

Die Grenzüberschreitung zwischen Wirklichkeit und Traum/Halluzination vermittelt Tanabe in seinem Manga mittels der Hintergrundfarbe der Seiten. Sequenzen, in denen Peaslee sich an seine verlorene Vergangenheit zu erinnern glaubt, sind auf schwarzem Hintergrund gesetzt, während die restlichen Szenen auf weißem Hintergrund dargeboten werden. Trotz dieser eigentlich recht deutlichen Grenze geht von der Ambiguität, die es bei Lovecraft gibt, nichts verloren: Sind die schwarzen Seiten Albträume? Halluzinationen? Oder vielleicht doch Erinnerungen? Ein geschicktes visuelles Mittel, dass die narrative Komplexität der Vorlage aufgreift.

Das Drumherum

Wie in allen bisherigen deutschsprachigen Ausgaben von Tanabes Mangas sind auch hier die Übersetzungen der Kapiteltitel etwas eigentümlich. Alle Mangas haben ein zweisprachiges Inhaltsverzeichnis und geben so deutliche Unterschiede in den übersetzten Titeln preis. So wird aus dem Titel „Some Unholy Sort of Exchange“ schlicht „Körpertausch“; „A Horrible Elder Race of Half-Polypous“ wird übersetzt mit „Die Alten Kreaturen“. Was genau die Motivation hinter diesen Abänderungen ist, und warum der Manga überhaupt die englische Übersetzung noch nennt, bleibt ein Rätsel. Aber irgendwie gehört das auch zum Lesen der Tanabe-Adaptionen dazu.

Schade ist, dass es bei H. P. Lovecrafts Der Schatten aus der Zeit keinerlei Nachwort des Mangakas oder sonstige Zusatzinhalte gibt. Die frühen Mangas enthielten teilweise einen längeren Nachgedanken Tanabes (bspw. H. P. Lovecrafts Der Hund und andere Geschichten) oder einen kurzen Essay (bspw. H. P. Lovecrafts Die Farbe aus dem All). Mit der Zeit wurden solche Extras kürzer und verschwinden im neuesten Manga schließlich ganz. Natürlich sind diese Elemente nicht notwendig und die wirklich gelungene Adaption kann problemlos auf eigenen Beinen stehen. Dennoch geben solche Texte tieferen Einblick in die Erzählung und ihren Entstehungsprozess und regen auch nach der Lektüre der Geschichte noch den ein oder anderen spannenden Gedanken an.

Fazit

Gou Tanabes H. P. Lovecrafts Der Schatten aus der Zeit ist erneut eine großartige Umsetzung einer ikonischen Lovecraft-Erzählung. Der Manga stellt sich den erzählerischen Herausforderungen der Vorlage. Wen Abwandlungen vom Original, die bei dieser Geschichte zwangsweise vorgenommen werden müssen, nicht stören, der darf sich auf ein neues Horror-Highlight freuen.

Das Produkt wurde kostenlos für die Besprechung zur Verfügung gestellt.

Dieser Artikel ist erschienen bei: Zauberwelten-Online.de

H. P. Lovecrafts Der Schatten aus der Zeit - Ein kosmischer Trip durch Zeit und Raum

Bewertung

4

Positiv

Vorlage geschickt abgewandelt, um sie visuell erzählen zu können
realistischer und detailreicher Stil, der Lovecrafts kosmischem Horror gerecht wird
atmosphärische Handlung und Schauplätze

Negativ

eigentümliche Kapitelübersetzungen
im Gegensatz zu den Vorgängern: Keinerlei Extras (Nachwort, Essay, etc.)

H. P. Lovecrafts Der Schatten aus der Zeit - Ein kosmischer Trip durch Zeit und Raum

Rahel Schmitz

Text

Ob Literatur, Film/TV, Games oder Rollenspiel - Ra...

Weiterführende Links zu "H. P. Lovecrafts Der Schatten aus der Zeit":

Gou Tanabe bei Carlsen Manga

Kommentare

H.P. Lovecrafts Der leuchtende Trapezoeder – Ein Horror-Manga für Lovecraft-Fans

In „H. P. Lovecrafts Der leuchtende Trapezoeder“ widmet sich Mangaka Gou Tanabe gleich zwei ikonischen Lovecraft-Erzählungen.

H. P. Lovecrafts Berge des Wahnsinns, Bd. 1 – Eine gruselig-gute Manga-Adaption

Der erste Teil des Mangas “H. P. Lovecrafts Berge des Wahnsinns“ ist eine ehrliche Adaption von Lovecrafts, die sich die nötigen Freiheiten in der Umsetzung nimmt.

H. P. Lovecrafts Berge des Wahnsinns, Bd. 2 – Der Abschluss des Horror-Mangas

Im zweiten Teil liefert Gou Tanabe den Abschluss seiner Manga-Adaption von H. P. Lovecrafts Horrorroman “Berge des Wahnsinns“ – allerdings mit bitterem Beigeschmack.

Der Außenseiter und andere Erzählungen – Sieben Manga-Geschichten mit breitem Spektrum

In den vergangenen Jahren hat Mangaka Gou Tanabe sich einen Namen mit seinen Lovecraft-Adaptionen gemacht. Die vorliegende Anthologie beweist, dass der Japaner weit mehr kann als nur kosmischen Horror.

H. P. Lovecrafts Schatten über Innsmouth – Gou Tanabe’s back!

„H. P. Lovecrafts Schatten über Innsmouth“ ist einmal mehr eine Lovecraft-Adaption im Manga-Format aus der Feder von Gou Tanabe.

H. P. Lovecrafts Cthulhus Ruf – Eine Manga-Adaption mit Schwächen

Mit „H. P. Lovecrafts Cthulhus Ruf“ adaptiert Gou Tanabe die vermutlich berühmteste Erzählung des Horrorautors Lovecraft.

Das Necronomnomnom – Ein detailreiches Kochbuch für Lovecraft-Liebhaber*innen

Bei diesem lovecraft-inspirierten Kochbuch handelt es sich um ein rundherum exklusives Werk, das durch okkulte Extravaganz besticht. Für Schnellkocher oder Vegetarier ist es allerdings eine Herausforderung.

Nordic Clans 1 – Mein Herz, so verloren und stolz – Nordische Mythologie x Fantasy x Romance

Nordic Clans 1 entführt die Leser*innen in eine Welt, die nordische Mythologie und fantastische Elemente miteinander verbindet, um die spannende Geschichte von Yrsa und Kier zu erzählen, die verantwortlich für rivalisierende Clans sind. Die Frage ist nur: Wer gewinnt den Wettkampf um den wichtigsten Posten ihres Kontinents?

Die Flammende (Die Sieben Königreiche II) – Spannende Fantasy mit außergewöhnlicher Heldin

Wohlig-warm, spannend und vertraut – “Die Flammende” von Kristin Cashore ist und bleibt einer meiner Comfort Reads. Warum ich die Geschichte von Fire, dem Mädchen mit dem flammenden Haar, immer wieder aus dem Regal ziehe, erfahrt ihr hier.

Ghost Station – Von der Autorin von Dead Silence

Nach einem Todesfall erhält die Crew des Raumschiff Resilience psychologische Unterstützung von Dr. Ophelia Bray; doch willkommen ist sie nicht. Als auf dem Planet Lyria 929-C ein weiteres Mitglied stirbt, beginnt eine Krise – die verlassene Station birgt finstere Geheimnisse.

Nighttrain: Hellbound – Höllenfahrt ohne Wiederkehr

Die Anthologie versammelt acht höllenhaft gute Geschichten. Neben der sdeutschsprachigen Phantastik sind auch zwie Übersetzungen enthalten.

Literatur

Der 1. Österreichische Phantastikpreis – Phantastisches aus der Nachbarschaft

Der östterreichische Phantastikpreis wird 2025 erstmals ein herausragendes Werk österreichischer Phantastik küren.

„Inglorious Bitches“ und antifaschistische Action mit Humor – Benjamin Spang über Elite-Soldatinnen, Selbstvermarktung und das Schreiben gegen Rechts

Der saarländische Autor Benjamin Spang spricht über seine antifaschistische Action-Reihe „Inglorious Bitches“, Crowdfunding-Erfolge, kreative Freiheit als Selfpublisher – und warum es heute politisch ist, überhaupt noch Geschichten zu erzählen.

Tribute von Panem L: Der Tag bricht an – Das 5. Buch der Bestsellerreihe von Suzanne Collins

Hunger Games Fans erwartet auf über 400 Seiten nun die Geschichte der 50. Hungerspiele, bei denen Haymitch Abernathy im Mittelpunkt des Geschehens steht. Auch viele weitere “alte Bekannte” kehren hier zurück.

Halbmond und Hugenottenkreuz – Glaubenssache

Mitten im 16. Jahrhundert toben Glaubens- und Gebietskonflikte in ganz Europa. Protestanten gegen Katholiken, Christen gegen Muslime und weltliche Streitigkeiten wirbeln die Schicksale von vier sehr unterschiedlichen Menschen über den Kontinent.