Literatur

Der Rabe - The Raven – Graphic Novel zum berühmten Poe-Gedicht

Wer kennt es nicht, das berühmte Gedicht Der Rabe von Edgar Allan Poe. In der vorliegenden Graphic Novel erhalten wir zum Original und zur deutschen Übersetzung stimmungsvolle Illustrationen, die Poes Schwermut sichtbar werden lassen.

Ein Trauernder sitzt in seinem Wohnzimmer. Die Arbeit über verschiedenen Büchern hat ihn müde werden lassen, sodass ihm fast die Augen zufallen. In diesem Moment klopft es an der Tür. Der Trauernde hofft auf ein Wunder, dass seine Geliebte aus dem Jenseits zu ihm zurückkehrt, doch es ist ein Rabe, der durch die geöffnete Tür hereingeflattert kommt.

Mal scheint der Rabe ihn zu verstehen, mal ihm die Zukunft zu weisen, mal ihn zu verspotten. Widersprüchliche und verwirrende Gefühle drohen ihn zu übermannen, er fühlt sich von dem majestätischen Tier verlacht und in Hoffnungslosigkeit gestürzt. Obwohl der Rabe nur ein einziges Wort spricht: „Nimmermehr“.

Fühlbare Schwermut

Die Graphic Novel enthält die deutsche Übersetzung aus dem Jahr 1869 von Carl Theodor Eben und die Originalfassung von Poe selbst. Die deutsche Übersetzung stellt den Beginn des Buches, ab der Hälfte wechselt es zum Original. Auch graphisch werden die beiden Versionen voneinander unterschieden, denn im Original wird mit wesentlich düsteren Illustrationen im Foto-Negativ-Stil gearbeitet.

Jede Doppelseite enthält einen Abschnitt des Gedichtes und eine graphische Umsetzung des Raben, eingefasst in rot gehaltene Illustrationen, die Handlung und Stimmung des Trauernden darstellen. Die Kombination der drei Elemente Raben-Illustration, Rote-Faden-Handlung und Textabschnitt lassen das Gedicht vor dem inneren Auge lebendig werden. Auch die Stimmung wird durch die einfachen, aber bedeutungsreichen Illustrationen, durch Mimiken und Gestiken, die Strichführung und Farbkombination unterstrichen. Gerade der Rabe überzeugt durch seine Darstellung. Auch wenn er kaum menschliche Mimik zeigt, schaffen es die Illustrator*innen Gaby von Borstel und Peter Eickmeyer, bestimmte emotionale Eindrücke auf ihn zu projizieren, die Poes schwermütiges Gedicht sichtbar werden lassen.

Erklärendes Rahmenwerk

Neben den Gedichten und ihren illustratorischen Umsetzungen enthält das Buch ein Vorwort, eine kurze Biographie und Erläuterungen zu Poes Leben sowie eine Rehabilitation des verkannten Raben-Tieres. Gerade letztere gibt einen tiefen Einblick in die wissenschaftliche, kulturelle und symbolische Welt des mystischen Vogels, den wir oftmals mit Bedrohung oder Unheil in Verbindung bringen. Gemeinsam mit der Biographie Poes erhalten wir hier tiefergehendes Werkzeug, um das Gedicht Der Rabe eingehender verstehen zu können oder Perspektiv- bzw. Bedeutungswechsel auszutesten.

Im Schlusswort geben die Illustrator*innen selbst noch einmal Einblick in ihr Werk und die Intentionen dahinter, an denen sie fast zehn Jahre gearbeitet haben. Schön fand ich, dass dies im Schlusswort enthalten ist, sodass Lesende zunächst ihre eigenen Interpretationen in die Umsetzung einfließen lassen können, bevor diese durch die Erläuterungen geändert werden.

Fazit

Die Graphic Novel ist eine stimmungsvolle Sichtbarmachung der schwermütigen und vielfältigen Emotionen aus Poes berühmtem Gedicht. Perfekte Kombinationen aus Wort und Bildern lassen die Lesenden tief in die Gedankenwelt des Protagonisten eintauchen und spiegeln die Stimmung ideal wider. So wird das Buch nicht nur für Poe-Fans ein tiefgründiges Schmuckstück im Bücherregal.

Das Produkt wurde kostenlos für die Besprechung zur Verfügung gestellt.

Dieser Artikel ist erschienen bei: Zauberwelten-Online.de

Der Rabe - The Raven - Graphic Novel zum berühmten Poe-Gedicht

Ruka Jungblut

Autor

Fantasybegeisterte Katzenfanatikerin mit Hang zur ...

Weiterführende Links zu "Der Rabe - The Raven":

Das Buch beim Verlag

Kommentare

Der Untergang des Hauses Usher – Düstere Poe-Empfehlung

Eine düstere Geschichte nach Edgar Allen Poes "The Fall of the House of Usher", adaptiert von Dacia Palmerino und gezeichnet von Andrea Grosso Ciponte.

Die schwarze Grippe – Das kleine Corona-Weltuntergangs-Lesebuch

Die Anthologie "Die schwarze Grippe" ist ein Querschnitt durch Kurzgeschichten mit Seuchenthematik, der leider nicht ganz überzeugen kann.

Neuer Stern – Eine Hommage an Edgar Allan Poe

Das Magazin des Andromeda Science Fiction Clubs widmet sich in seiner 54. Ausgabe dem Altmeister der Horrorliteratur: Edgar Allan Poe.

Napoleon – Despot oder Befreier?

1793 befindet sich der Kommandant der belagerten Stadt Toulon, Napoleon Bonaparte, in einer fast hoffnungslosen Situation. Nicht zum letzten Mal zeigt er sein militärisch-strategisches Geschick, aus schier unmöglichen Situationen als Sieger hervorzugehen.

Mein Freund Dahmer – Aus der Jugend eines Serienmörders

Jeff Dahmer, der mit 17 Ermordungen in Zusammenhang gebracht wird, war bereits in der Highschool ein seltsamer Junge. Warum er so wirkte, erzählt Derf Backderf, ein Schulkamerad von Jeff, in der Graphic Novel aus dem Splitterverlag.

Splittertal – Im Schatten der Berge

Inmitten eines magischen Gebirges liegt das Dorf Splittertal versteckt. Netipha und Tuk, zwei junge Bewohner des Dorfes, werden vom Seher Karr auf einen Botengang geschickt und geraten in ihr größtes Abenteuer.

Dantes Inferno – Ein Werk, das Dantes würdig ist

Dantes geliebte Beatrice ist verstorben und hat einen Teil ihres Mannes mitgenommen, denn dieser kann keine Freude mehr empfinden. Da wird ihm Vergil geschickt, um die neun Kreise der Unterwelt zu durchqueren und Beatrice wiederzusehen.

Black Magick – Das Erwachen – Magie ist nicht schwarz oder weiß

Rowan Black ist Polizistin. In Jeans, Boots und Lederjacke geht die toughe Protagonistin des Comics Black Magick auf Verbrecherjagd. Aber ein Geheimnis umgibt die junge Frau: Sie ist eine Hexe.

Zombie Zone Germany: Was einmal war – Anthologie

Die Zombie Zone Germany ist seit über 10 Jahren ein Garant für hochwertigen Zombie Content made in germany. Mit “Zombie Zone Germany: Was einmal war” geht nun die zweite Anthologie der Reihe an den Start und weiß von Anfang an zu begeistern.

Bücher, Blut und Begeisterung – Marburg Con 2025 hautnah

Mit unserer fahrenden Buchhandlung und der Zombie Zone Germany waren wir auf der Marburg Con 2025 – eine Convention voller Bücherliebe, Begegnungen und Untoten. Persönlich, kreativ, unkommerziell. Jetzt den Nachbericht auf Patreon lesen!

Eintauchen in Tolkiens Legendarium – Ein Deep Dive in das Worldbuilding von Mittelerde

Begriffe wie Mittelerde, Hobbit oder Elben sind wohl den meisten Menschen bekannt – ganz egal, ob sie jemals ein Werk von Tolkien gelesen haben oder nicht. Doch taucht man etwas tiefer ein und Wörter wie Quenya oder Khuzdul fallen, wird es für viele schon zu nerdig.