Farm der Tiere – Graphic Novel – Ein Klassiker in neuem Gewand
George Orwell hat mit „Farm der Tiere“ eines der einflussreichsten Werke verfasst, dessen Inhalte auch heute nicht weniger Relevanz haben. Mit Illustrationen vom brasilianischen Künstler Odyr wird die Fabel nun erstmals als Graphic Novel dargestellt.
Die meisten Leser*innen haben ihre Lieblingswerke, die einen so stark in ihren Bann gezogen haben, dass man sie immer und immer wieder in die Hand nimmt. Populäre Fantasy-Hits wie Der Herr der Ringe oder Harry Potter begeistern Fans auch noch Jahrzehnte nach ihrem Erscheinen. Jedoch ist es nicht nur die Aufgabe der Literatur, die Lesegemeinschaft zu verzaubern und heroische Geschichten über das Besiegen dunkler Mächte zu erzählen. Oft sind es gerade die Handlungen, in denen das Gute scheitert und man mit den Figuren leidet, die die didaktische und moralische Seite dieser Kunstform offenbaren. Und wenn dann die Parallelen zur Realität verschwindend gering sind, wird ihnen noch eine besondere Note verliehen.
George Orwell (1903–1950) war ein englischer Schriftsteller, der durch seine Dystopien 1984 und Farm der Tiere weltberühmt wurde. Letztere ist eine Fabel über den Aufstand der Tiere gegen die Menschen, dem Entstehen einer neuen Ordnung und zugleich deren Verfall. An dieser Stelle folgen kurz ein paar Sätze zum Inhalt, ohne auf die Details einzugehen: Nachdem die Tiere der Herren-Farm ihren ehemaligen Besitzer Mr. Jones verjagt haben, entsteht eine neue Ordnung, unter der alle profitieren. Es gibt schnell mehr Futter und weniger Arbeit und der gemeinsame Traum der Errichtung einer Mühle schweißt sie zusammen. Doch dann nimmt die Geschichte ihren Lauf und für die meisten Wesen geht daraus nichts Gutes hervor ...
Die zehn Kapitel des Werks steigern sich zu einem Höhepunkt, der sich bereits sehr früh angedeutet hat, aber dennoch erschreckt. Eindeutige und vom Autor beabsichtigte Bezüge zum Sozialismus sind enthalten. Das Werk deswegen lediglich als historische Kritik zu bezeichnen, würde ihm nicht gerecht werden. Denn es sind neben den Parallelen zur realen Menschheitsgeschichte viele andere Aspekte enthalten. Dabei handelte es sich um keine „leichten Themen”. Denn es geht um: Ungerechtigkeit, politische Systeme, allgemeinen Wohlstand, Propaganda, Ausbeutung, Populismus, Fake News, Rassismus, den Verlust von Menschlichkeit und Empathie sowie die Gefahren des Wegsehens und historischen Vergessens.
Was hat diese Version der bekannten Erzählung zu bieten?
Damit eine Graphic Novel im Vergleich zum originalen Werk überzeugen kann, muss – allein schon dem Namen „Graphic Novel” nach – durch die Zeichnungen ein signifikanter Mehrwert geschaffen werden. Hier kommt der brasilianische Künstler Odyr ins Spiel. Er wurde für diese künstlerische Komponente beauftragt und liefert einen ganz eigenen Stil im Vergleich zu traditionellen Comic-Illustrationen. Statt digitaler Kunst greift Odyr zum Pinsel und gibt so den Charakteren von Farm der Tiere Gestalt und haucht ihnen Leben ein. Zudem verleihen die etlichen Pinselstriche des Zeichners den klaren Worten Orwells Ausdruck, schönigen aber nicht die grausame Seite der Erzählung. Folglich machen die Bilder das Werk einfacher zu verstehen, aber nicht kinderfreundlicher.
Die Bilder und die ins Deutsche übersetzten Original-Textpassagen von Farm der Tiere wechseln sich insgesamt stilvoll ab. Die Anordnung der Bilder ist dabei nicht in der klassischen Form, sondern sehr kreativ gestaltet worden. Die Bilder sind durch ihren „Gemälde”-Stil allerdings nicht realistisch. Man hat dadurch eher den Eindruck, man befände sich in einer Galerie und schaut auf die Darstellung eines schrecklichen Märchens – nur um zu erkennen, dass es kein Märchen ist!
Gelungene Umsetzung des Klassikers?
Statt Orwells 144 Seiten zu lesen, erhält man mit der Graphic Novel gleich 176 Seiten. Dabei ist der inhaltliche Umfang durch die Bilder und einzelnen Kapitelcover natürlich stark komprimiert. Orwells einfache Sprache wirkt entsprechend noch reduzierter als in der bereits kurzen Novelle wiedergegeben. So fällt beim Vergleich des Buches und der Graphic Novel auf, dass die Namen der Tieren, abgesehen von den fundamentalsten Figuren wie Napoleon, Schneeball oder Boxer, bei der Graphic Novel weggelassen wurden und auch kleinere Handlungsstränge des Originals fehlen. Dadurch liegt der Fokus auf dem Kern der Handlung, auf Nebenschauplätze wird verzichtet. So wirkt diese Version etwas ferner und auch härter, da durch die Bilder und textliche Reduktion die Identifikation zu den Leidtragenden erschwert wird.
.png)
Fazit:
Fazit
Der Inhalt von Animal Farm bleibt trotz seiner Entstehungsgeschichte von 1945 weiterhin alarmierend und damit aktuell. Die Fabel liest sich mit dem Wissen um die Weltgeschichte und Politiksysteme noch schwerer. Wer nur George Orwells Klassiker 1984 kennt, der kann mit der Graphic Novel ein weiteres Werk auf schnelle und einfache Leseweise erfahren. Aufgrund der sehr düsteren Geschichte geraten einzelne, starke Bilder beim Lesen leider in den Hintergrund, obwohl diese ebenso erschreckend wie die Story sind. Nach dem Ende der Graphic Novel ist daher zu empfehlen, sich noch einmal die Zeit zu nehmen und die Zeichnungen genauer zu studieren. Auch für Geschichtsinteressierte kann diese Graphic Novel als Einstieg in die Menschheitsgeschichte von 1918 bis hin zum Beginn des kalten Krieges dienen.
Insgesamt liegt hier eine interessante Neufassung von Panini Comics vor, die sich in das Portfolio der George-Orwell-Umsetzungen mit Filmen, Hörbüchern, Hörspielen und Theateraufführungen gut einfügt. Man wundert sich, warum es erst jetzt zu einer Graphic Novel kam. Schön also, dass Panini in diesem Jahr das Werk übersetzt und auf den Markt gebracht hat.
Das Produkt wurde kostenlos für die Besprechung zur Verfügung gestellt.
Dieser Artikel ist erschienen bei: Zauberwelten-Online.de
Weiterführende Links zu "Farm der Tiere – Graphic Novel ":
Kommentare
Zwischen Dschinn-Kriegern und Weltschiffen – Panini holt Phantastik-Highlights nach Deutschland
Die Zeiten, als Panini hierzulande hauptsächlich als Verlag für Stickeralben, die in jedem Kinderzimmer lagen, bekannt war, sind lange vorbei.
Escape-Game Baker Street – Hier backen wir mal lieber kleine Rätselbrötchen
Ein Escape-Game, das einen in die Fußstapfen von Sherlock Holmes treten lässt. Super, oder?
Asylum – Flucht aus der Anstalt – Ein inspirationsloses Suchspiel
„Asylum – Flucht aus der Anstalt“ stellt sich als Suchspiel vor – tatsächlich ergriff ich beim Testen bereits nach wenigen Minuten die Flucht.
Mega Drive Pixelbuch – Bitte in 16 Bit
Vor 1988 kannte man Sega primär als Hersteller von Arcade-Automaten. Dies sollte sich mit der Mega-Drive (der ersten 16-Bit-Konsole der Welt) drastisch ändern. Dieser Ära wurde nun ein umfassendes und eindrucksvolles Buch gewidmet – Gotta Go Fast!
Graphic Novel: Sturmhöhe – Düsteres Familiendrama nach Original von Emily Brontë
Cathy und Hindley Earnshaw haben ein behütetes Leben. Bis ihr Vater auf einmal einen Rumstreicher aus Liverpool mit nach Hause bringt und verkündet, dass er diesen adoptiert hat, denn dann ändert sich alles – nur leider nicht zum Guten.
Götz von Berlichingen – Henning Baum als legendärer Raubritter
Der fränkische Reichsritter Gottfried „Götz“ von Berlichingen zu Hornberg erlangte durch seine Rolle im schwäbischen Bauernkrieg historische Bedeutung. Der Film mit Henning Baum als legendärer Ritter ist die dritte deutsche Verfilmung.
Metro 2033: Gesamtausgabe – Die Postapokalypse in der Moskauer Metro – Jetzt auch als Comic
„Metro 2033“ liegt inzwischen nicht nur als Roman und Videospiel, sondern sogar als Comic vor. Der Comic bleibt dicht an der Vorlage, hat jedoch seine Schwächen.
Kai Meyer: Phantasmen – Lächeln in Wellen
Die Gründe für die Apokalypse können vielfältig sein. Manchmal handelt es sich dabei sogar um ein Lächeln. Wie etwa in der Graphic Novel "Phantasmen".
Musik und Literatur gleichen sich aus – Tobias Bachmann im Genretalk über phantastische Musik
Nicht nur Geschichten, sondern auch Musik können in phantastische Reiche entführen. Autor und Komponist Tobias Bachmann verbindet beide Seiten.
Kurzgeschichte: Symbiose – Die Kurzgeschichte des Monats vom Phantastik-Autoren-Netzwerk
Was passiert eigentlich, wenn ein Haus und seine Besitzerin eine Symbiose miteinander eingehen? Und wie soll das überhaupt aussehen? Das erläutert Julia Annina Jorges in der PAN-Kurzgeschichte des Monats Juli.
Blutzauber (Band 15) – Endlich zurück in die Hollows
Wir haben fast nicht mehr damit gerechnet; umso erfreuter sind wir über den 15. Band der Rachel-Morgan-Serie, in der wir Cincinnatis berühmteste Hexe … äh, Dämonin … erneut auf Verbrecherjagd begleiten dürfen.