Literatur

Das Bildnis des Dorian Gray – Die klassische Schauererzählung als Graphic Novel

Der außergewöhnlich schöne Jüngling Dorian Gray hat einen unbedarften Blick auf das Leben. Dies ändert sich jedoch, als er den Lebemann und Hedonisten Sir Henry Wotton trifft. Wotton überzeugt Dorian davon, dass nur wenige Dinge im Leben wirklich relevant sind: Schönheit und Jugend. Als Dorian sein vom Künstler Basil Hallward gemaltes Porträt erblickt und damit seiner eigenen Schönheit gewahr wird, ist er von einem einzigen Wunsch besessen: Wenn doch das Bild statt seiner selbst altern würde! Der Wunsch geht in Erfüllung und schon bald entdeckt Dorian, dass er nicht nur nicht altert, sondern dass er die schlimmsten Schandtaten begehen kann, ohne dass sein engelsgleiches Gesicht von diesen Sünden gezeichnet wird.

Mit Das Bildnis des Dorian Gray veröffentlichte Oscar Wilde 1890 einen Schauerroman, bzw. eine Gothic Novel, die ihm zum Verhängnis werden sollte. Die Erzählung befasst sich mit Themen wie Ästhetik, Kunst, Sinnlichkeit, Moral, Dekadenz und Hedonismus. Erfüllt die Kunst einen anderen Zweck, als ästhetisches Vergnügen zu bereiten? Warum sollten Menschen fromm und moralisch leben, anstatt frei ihren Wünschen und Sinnen zu folgen? Wenige Jahre nach der Veröffentlichung war der Roman, der im viktorianischen England des ausgehenden 19. Jahrhunderts als überaus anrüchig galt, Gegenstand des Unzuchtprozesses gegen den queeren Wilde. Der Schriftsteller wurde zu zwei Jahren Zwangsarbeit im Zuchthaus verurteilt. Durch die Haftbedingungen schwer angeschlagen, verstarb Wilde 1900 im Alter von lediglich 46 Jahren. Seine Erzählung um den verwerflichen Jüngling Dorian Gray mit dem Engelsgesicht wurde zum Klassiker der viktorianischen Literatur und erfreut sich auch heute noch der Weltberühmtheit.

Amálie Kovářová und Petr Šrédl haben sich der Gothic Novel angenommen und sie visuell adaptiert. Das Ergebnis ist eine hervorragende Graphic Novel, die mit abwechslungsreichen Illustrationen und komplexen Motiven zu überzeugen weiß. Diese grafische Adaption wird sowohl denjenigen gefallen, die die Romanvorlage bereits kennen, als auch denjenigen, die bisher noch keine Bekanntschaft mit Dorian Gray geschlossen haben.

Komplexe, detaillierte Zeichnungen mit teils zu verworrenen Texten

Das Bildnis des Dorian Gray besticht bereits beim ersten Durchblättern mit seinen Zeichnungen. Diese Illustrationen sind nicht „nur“ wunderschön; vielmehr ist bereits das Layout der Seiten an sich abwechslungsreich und experimentierfreudig. Gerne beziehen Kovářová und Šrédl inhaltliche Elemente in die Erzählweise mit ein: So scheinen beispielsweise Gedanken und Vorstellungen an manchen Stellen direkt aus dem Zigarettenrauch einiger Charaktere zu entwachsen; an anderen Stellen schleichen sich Totenschädel und andere makabere Visionen in Alltagsbilder. Auch farblich macht die Graphic Novel immer wieder deutlich, dass Dorian Gray im wahrsten Sinne des Wortes zwei Gesichter hat, indem Szenen durch lediglich zwei Farben dominiert werden. Visuell wird durch diese geschickten Mittel das finstere Sujet der Erzählung – Dekadenz, Hedonismus und Amoralität – in die jeweiligen Szenen eingebunden. Visuell bewegt sich Das Bildnis des Dorian Gray auf der höchsten Ebene.

Die Texte der Graphic Novel basieren auf dem Originalroman von Oscar Wilde; für die deutsche Übertragung wurde dem entsprechend die Lachmann-Landauer-Übersetzung aus dem Jahre 1909 verwendet. Sprachlich bewegt sich das Ganze also nah am Ursprungstext. Das funktioniert über große Strecken hervorragend, hat aber einen entscheidenden Nachteil: Um einen gesamten Roman auf die Länge einer Graphic Novel zu reduzieren, musste der Text an vielen Stellen stark gekürzt werden. In Hinblick auf die Handlung bereitet diese Kürzung keine Probleme. Für die Dialoge der Charaktere bedeutet das jedoch, dass insbesondere philosophische Auseinandersetzungen mit den Themen Schönheit und Moral, die bereits im Urtext dicht an dicht folgten, hier geradezu aneinandergereiht werden. Interessierte sollten sich also auf eine geballte Ladung Aphorismen einstellen.

Fazit

Mit Das Bildnis des Dorian Gray legen Amálie Kovářová und Petr Šrédl eine beeindruckende Graphic Novel vor, die ihre Romanvorlage auf spannende und innovative Weise adaptiert. Insbesondere visuell weiß diese Adaption zu gefallen und spiegelt ihren thematischen Fokus auch in den Zeichnungen wider. Der Text der Graphic Novel basiert auf dem Originaltext Oscar Wildes, passt atmosphärisch also wunderbar. Schade ist lediglich, dass diese Texte oftmals in häufige Aphorismen und philosophischen Gedankengängen ausarten.

Das Produkt wurde kostenlos für die Besprechung zur Verfügung gestellt.

Dieser Artikel ist erschienen bei: Zauberwelten-Online.de

Das Bildnis des Dorian Gray - Die klassische Schauererzählung als Graphic Novel

Bewertung

4.5

Positiv

Innovative und sehr effektvolle visuelle Darbietung
Atmosphärisch dicht
Treue Adaption eines berühmten Klassikers; dennoch mit eigenem Charme

Negativ

Aneinanderreihung von philosophischen Dialogen teils anstrengend

4.5

Das Bildnis des Dorian Gray - Die klassische Schauererzählung als Graphic Novel

Rahel Schmitz

Text

Ob Literatur, Film/TV, Games oder Rollenspiel - Ra...

Weiterführende Links zu "Das Bildnis des Dorian Gray":

"Das Bildnis des Dorian Gray" bei Knesebeck

Kommentare

Die Unheimlichen: Die Affenpfote – Schaurige Comic-Adaption eines Horrorklassikers

„Die Affenpfote“ ist eine atmosphärische Comic-Adaption der gleichnamigen Schauergeschichte von W. W. Jacobs durch die deutsche Illustratorin Sabine Wilharm.

Die Unheimlichen: Frankenstein – Wenig überzeugende Comic-Adaption des ikonischen Romans

Mit „Frankenstein“ liefert Ralf König eine Neuinterpretation von Mary Shelleys Roman. Zwar lassen sich gute Ansätze erkennen; überzeugen kann der Comic jedoch nicht.

Schreibe nur über Orte, die du auch kennst! – Mario H. Steinmetz im Genretalk über amerikanischen Horror

Horrorautor Mario H. Steinmetz stellt die American Gothic im Genretalk vor und erklärt, was für ihn den originären Horror der Literatur dieses Landes ausmacht.

Geister, Hexen, Menschenfresser – Gruselgestalten im alten Rom

Nicht erst seit der Moderne sind Geister, Hexen und andere Gruselgestalten fest in unseren Kulturen verankert. Ob Drache, Kinderschreck oder Vampir – sie gab es alle bereits im Zeitalter der Römer. Was diese “Monster” genau ausmacht, unterscheidet oder woher sie kommen, ist vielen oft nicht bekannt. Diese Lücke kann nun aber geschlossen werden.

Dune 2: Muad'Dib – Fein abgestimmtes Graphic-Novel-Erlebnis zum Kultklassiker

Auch der zweite Band aus dem Hause Splitter überzeugt mit Liebe zum Detail und gut durchdachten Bild-Kompositionen. Erneut dürfen wir uns auch über kleine Zusatzinformationen freuen, die wir aus den Filmen vielleicht noch nicht kennen.

Dune: Die Graphic Novel - Buch 1 – Bildgefasste Dune-Atmosphäre

Nach den Original-Büchern des SciFi-Evergreens "Dune" gab es zahlreiche Verfilmungen, Prequels und Adaptionen. Splitter bringt jetzt eine üppige Graphic Novel heraus, um den Geist der Bücher in Bilder zu fassen.

Arn – Geschichten aus dem unerzählbaren Reich

Arn, ein Waisenjunge aus Puerto Antiguo, ist von dem Traum erfüllt, die bekannten Grenzen der Welt zu verschieben und das unerzählbare Reich zu entdecken. Ein Graphic-Novel in schwarz-weiß.

Wer die Hölle kennt – Wildes Durcheinander auf dem Pfad zur Hölle

Alex Stern ist Studentin. Nebenberuflich arbeitet sie für eines der großen Häuser des Campus, das die anderen Häuser im Umgang mit Magie kontrolliert. Aber eigentlich hat sie noch eine viel wichtigere Aufgabe: Kurz mal in die Hölle, um eine Seele zu stehlen.

Halloween-Kochbuch: Mini-Spinnenpizzen – Halloween ohne Spinnen ist kein Halloween

Das "Halloween-Kochbuch" von Zauberfeder wartet mit einigen schaurig-schönen Rezepten auf, die insbesondere für Halloween-Fans eigentlich zeitlos sind. Daher erfahrt ihr hier in diesem Erlebniskochbericht, wie praktikabel das Kochbuch ist.

Schreibe nur über Orte, die du auch kennst! – Mario H. Steinmetz im Genretalk über amerikanischen Horror

Horrorautor Mario H. Steinmetz stellt die American Gothic im Genretalk vor und erklärt, was für ihn den originären Horror der Literatur dieses Landes ausmacht.

WunderZeilen – Von Buch-Erlebniswelten zum Kleinverlag

Bücher sind mehr als nur bedrucktes Papier: Sie enthalten Welten, in die wir eintauchen, und Charaktere, die wir lieben oder hassen, mit denen wir mitfiebern oder die uns zum Vorbild werden. Der Markt des klassischen Buches wandelt sich seit Jahren – aber in wie weit können Bücher uns noch bereichern?

Magiertürme in der Fantasy – Zwischen Einsamkeit und Größenwahn

PAN-Autor Tobias Radloff widmet sich dem wohl mysteriösesten Bauwerken in der Fantasy. Warum leben Zauberkundige so gern in Türmen und was tun sie eigentlich dort? Braucht es einen Turm, um ein guter Magier zu sein und lohnt es sich dort einzubrechen? Lest selbst!

Das Geisterfest – Mord im mittelalterlichen China

Köstliches Essen, ein Abend im Freundes- oder Familienkreis und spannende Unterhaltung. All das gemeinsam bittet „Das Geisterfest“ im Setting des mittelalterllichen Chinas. Enthalten ist alles, was Ihr für ein gelungenes Spiel braucht.